七日谈是安的。 平淡无奇。

十日谈是世界名著。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－我是分界线－－－－－－－－－－－－－－－－－－
十日谈
原序            

    《十日谈》(一称《伽略特王子》)由此开始，共收故事一百篇，由七位小姐三个青年分
十天讲完。

    对不幸的人寄予同情，是一种德行。谁都应该具有这种德行——尤其是那些曾经渴求同
情、并且体味到同情的可贵的人。如果有谁承受过他人的同情，得到了安慰，因而体味到这
份情意的可贵，那么我确实算得上一个。从青春年少、直到眼前，我始终无比热烈地爱着一
个人儿；说起来，她是那么高贵。以我的寒微，怕真有些配不上她。明达的绅士们听到我这
段恋爱，倒是很看重我、夸奖我，可不知道我为这段恋爱忍受了多少折磨啊。并非因为我的
情人心肠太硬，使我难过，而是因为我痴心妄想，在胸中燃烧着一股难于抑制的欲火。这分
明是一件不可能得到美满的事，因此，我时常只落得徒然苦恼而已。

    在我为着爱情而受苦受难的时期，幸亏有一个朋友常用好话来劝慰我，要不是他，只怕
我再不会活在这世界上了。不过天主是万能的，他以亘古不变的法则，使人间万事万物到头
来都有一个归宿。我爱我意中人，虽说爱得比任何人都热烈，不论自己怎样抑制、旁人怎样
规劝，将来蒙耻受辱，身败名裂，在所难免，都不能挫折或动摇我这份爱情；可是这份爱情
却终于给流水般的时光冲淡了，到现在我的灵魂里只剩下欢乐的追念——这是爱情赐给那些
不曾在爱河里灭顶的人的礼物。我这场恋爱，当初叫我遭受许多痛苦，现在痛苦解脱了，只
剩下欢乐的回忆。

    尽管我不再感到痛苦，可是我并没忘了那些为关怀我而替我难过、给我安慰、帮助的
人。我将终生感念他们的盛情，至死不忘。在许多美德中，我认为“感激”是最值得称道
的；反过来说，忘恩负义便是顶卑鄙的行为。为了表明自己不是那种忘恩负义的人，我趁眼
前可说是摆脱束缚、一无牵挂的时候，决定凭自己一点浅薄的才学，写下一些东西，给帮助
过我的人读着消遣，聊作报答。如果以他们的知情达理、或是情场得意，这本书竟成为多余
的，那么至少对另外一些人还有用处。

    虽说象这样一本书是不见得会给予不幸的人们多大鼓舞，或者不如说，多大安慰的；不
过我觉得还是应该把这本书贡献给最需要的人，因为这对他们更有帮助，更可宝贵。那么有
谁能够否认，把这本书——这份微薄的安慰，献给一位相思缠绵的小姐比献给一个男子来得
更合适？

    女人家因为胆怯，害羞，只好把爱情的火焰包藏在自己的柔弱的心房里，这一股力量
（过来人都知道）比公开的爱情还要猛烈得多。再说，她们得服从父母、兄长、丈夫的意
志，听他们的话、受他们的管教。她们整天守在闺房的小天地内。昏闷无聊，仿佛有所想望
而又无可奈何，情思撩乱，总是郁郁寡欢。

    要是她们因为苦于相思，弄得愁眉不展，那么除非有什么新鲜的排遣，这愁是消不了
的。再说，妇女远不及男子有忍耐力。男人恋爱起来。决不会有这样的事情，这是大家都可
以看到的。就是他果真发愁、心里昏闷，也自有许多消遣解脱的办法。只要他高兴出去走
走，可以让他看看听听的东西多的是，他可以去打鸟、打猎、钓鱼、骑马。也可以去赌博或
是经商。有了这种种消遣，一个男子至少可以暂时摆脱了、或者减轻了他心里的愁苦。他到
头来不是在这里就是在那里得到了安慰，逐渐忘却了痛苦。

    多情善感的妇女最需要别人的安慰，命运对于他们却偏是显得特别吝啬。为了多少弥补
这份缺憾，我才打算写这一部书，给怀着相思的少女少妇一点安慰和帮助——为的是，针
线、卷线杆和纺车并不能满足天下一切的妇女。这本书里讲了一百个故事——或者是讲了一
百个“寓言”，一百篇“醒世小说”，一百段“野史”，你们怎么说都成。这些故事都是在
最近瘟疫盛行的一段时间中，由一群有身分的士女——七位小姐、三位青年分十天讲述的。
故事以外，还有七位小姐唱着消遣的好些歌曲。

    在这些故事中，我们可以谈到情人们的许多悲欢离合的遭遇，以及古往今来的一些离奇
曲折的事迹。淑女们读着这些动人的故事，说不定会得到一些乐趣，同时还可以从中得到一
些有益的启发，因为借这些故事，她们可以认识到什么事情应当避免，什么事情可以尝试。
这么说，这本书多少会替她们解除一些愁闷吧。

    要是真能做到这一步，（但愿天主允许吧！）那么让她们感谢恋爱之神吧，是他把我从
爱的束缚中解放出来，给了我力量，为她们的欢乐而写作。

第一日

作者：卜伽丘  

故事第一 恰泼莱托在临终时编造了一篇忏悔，把神父骗得深信不疑，虽然他生前无恶不作，死后却给人当做圣徒，被尊为“圣恰泼莱托”。
故事第二 一个叫做亚伯拉罕的犹太人，听了好友扬诺的话，来到罗马，目睹教会的腐败生活,他回到巴黎之后，却改奉了天主教。
故事第三 犹太人麦启士德讲了一个三只戒指的故事，因而凭着机智，逃出了苏丹想要陷害他的圈套。
故事第四 一个小修士犯了戒律，理应受到重罚；他却使用巧计，证明院长也犯了这个过失，因之逃过了责罚。
故事第五 蒙费拉特侯爵夫人用母鸡做酒菜，再配上几句俏皮话，打消了法兰西国王对她所起的邪念。
故事第六 一个正直的人用一句尖刻得体的话，把修士的虚伪嘲笑得体无完肤。
故事第七 贝加密诺讲述一个“泼里马索和克伦尼院长”的故事，借题讽刺了一个贵族的近来的吝啬作风。
故事第八 行吟诗人波西厄尔用一句锋利的话，讥刺了一个守财奴的性格，促使他悔悟过来。
故事第九 塞浦路斯岛的国王昏庸无能，受了一位太太的讽刺，从此变得英明有为。
故事第十 亚尔培多大爷单恋着一个俏丽的寡妇，寡妇想取笑他，结果反而被他用婉转的言辞取笑了一番，使她感到惭愧。

LZ是来练习打字的么?

[url]http://hinako.kofunion.net/user1/12/I'll_Be_There.mp3[/url]
[rm=30,30]http://hinako.kofunion.net/user1/12/I'll_Be_There.mp3[/rm]
Yeah
We all know how it is
Sometimes, you need a shoulder to lean on
And when that time comes
You know I'm there, come on
(I'll be there...I'll be...)

啊～
我们都知道发生了什么
有时候，你需要可以依靠的肩膀
而当那一刻来临时
你知道我就会过来
（我一定会来到你身边。。一定）

Doesn't matter when you call me at night
I'll be there, I'll be there all the time
Doesn't matter when the tears hurt your eyes
I'll be there, I'll be there it's alright
I will care...I wish share...I will take you out of the dark
Doesn't matter when you call me at night
I'll be there, I'll be there all the time

无论多晚你找我
我都会来到你身边
无论你受伤有多深
我都会来到你身边
我会照顾你……我会和你分享快乐……我会把你带出生活的阴影
无论多晚你找我
我都会来到你身边

Yeah, if I'm down cause I lost my job
And I'm feeling depressed
Would you help me relieve the stress
What if I'm sick and I need to rest
Would you tuck me in, feed me soup and rub my chest
And then the times when I just need somebody to talk to
Are you the right one I can walk to
When I'm down, the tears is pouring, its three in the morning
Would you pick up the phone when I'm calling?
Tell me girl

啊，如果我因失业而倍感失落
你会不会帮助我缓解压力？
当我患了重病
你会不会替我盖被子，喂我喝汤，帮我按摩？
而当我需要人聆听我讲话时
你是不是那个倾听者？
当我在凌晨三四点，眼泪奔涌
打你电话时你会不会马上接起？
告诉我亲爱的


Doesn't matter when you call me at night
I'll be there, I'll be there all the time
Doesn't matter when the tears hurt your eyes
I'll be there, I'll be there it's alright
I will care...I wish share...I will take you out of the dark
Doesn't matter when you call me at night
I'll be there, I'll be there all the time

无论多晚你找我
我都会来到你身边
无论你受伤有多深
我都会来到你身边
我会照顾你……我会和你分享快乐……我会把你带出生活的阴影
无论多晚你找我
我都会来到你身边

Yeah...
You know I need someone during for serious times
You know

啊
你知道我在关键时刻非常需要依靠
你知道的


We all go through our ups and downs
At times I wanna cuss and frown
When bad luck sucks you down
I need someone to cheer me up, make me laugh
Splash away the grief when we take a bath
And in my time of my need
She'll be there for me always
And we can chill and relax on our off days
It's only right to give her all praise
Cuz when the time gets tough
She'll be killing me softly as she says:

我们都经历了风风雨雨
好多次我都几乎放弃
当厄运降临是
我需要有人鼓励我，逗我笑
当我需要时
她总能来到我身边
我们能在闲暇时放松地度过每一刻
我应该给她我所有的称赞
因为在艰难时刻
她这么对我说：

Doesn't matter when you call me at night
I'll be there, I'll be there all the time
Doesn't matter when the tears hurt your eyes
I'll be there, I'll be there it's alright
I will care...I wish share...I will take you out of the dark
Doesn't matter when you call me at night
I'll be there, I'll be there all the time

无论多晚你找我
我都会来到你身边
无论你受伤有多深
我都会来到你身边
我会照顾你……我会和你分享快乐……我会把你带出生活的阴影
无论多晚你找我
我都会来到你身边

I know it isn't easy
I know it isn't fair
I know that life is heavy when no one cares
And we all need a shelter
We all need a home
So come with me cuz I will never let you cry alone

我知道那并不简单
我知道那并不公平
我知道人生会显得特别艰难
而我们都需要一个避难所
我们都需要一个家
所以来到我身边吧，我永远不会让你一个人苦

Doesn't matter when you call me at night
I'll be there, I'll be there all the time
Doesn't matter when the tears hurt your eyes
I'll be there, I'll be there it's alright
I will care...I wish share...I will take you out of the dark
Doesn't matter when you call me at night
I'll be there, I'll be there all the time

无论多晚你找我
我都会来到你身边
无论你受伤有多深
我都会来到你身边
我会照顾你……我会和你分享快乐……我会把你带出生活的阴影
无论多晚你找我

[ 本帖最后由 安 于 2008-7-25 22:23 编辑 ]

我是个爱美的小孩。 我喜欢一切美丽的事物。

我吹了一个彩色泡泡，在阳光下，闪烁着各种不同的光芒，颜色精彩无比。

然后，我轻轻的就把它揭破了。 我还以为它能够坚持久一些。给我多一些的鼓励。 结果我太快就把它给揭破了。。。。。 哎

若能多给我几日时间也好呀。。。真是的。。

英语翻译得真好，

赞一个。。。。

引用:

原帖由 benson 于 2008-7-26 20:57 发表
英语翻译得真好，

赞一个。。。。

不是我翻译的。。。我看都没看。。直接拷贝过来的。。。声明一下。。因为我的翻译方式都是“直译”法。。。而这个好像比较“意译”法

他说：
……因为字里行间看出楼主内心的不舍！！！
    你的字里行间也说明了你其实会好好待一个人的！！！
当下一个路口撞上你的‘真命天子’是幸福的！因为收获了一颗‘懂得珍惜’的心！……

哎。。。

为你叹气。。。。

他说

引用:

原帖由 安 于 2008-7-27 22:14 发表



不是我翻译的。。。我看都没看。。直接拷贝过来的。。。声明一下。。因为我的翻译方式都是“直译”法。。。而这个好像比较“意译”法

安，
你的，
拷贝得好。。。。

谢谢。。。。。。。。。

不必客气。。。。。。。。。。。

引用:

原帖由 安 于 2008-7-29 00:07 发表
谢谢。。。。。。。。。

不必客气。。。。。。。。。。。

我不是夸你，
所以，
不用谢我。。。。

时间过得好快。。。

我不小心把门关上了，是否你会爬窗户。。。

引用:

原帖由 安 于 2008-7-29 18:59 发表
时间过得好快。。。

我不小心把门关上了，是否你会爬窗户。。。

不会，
会叫你看门。。。。

不小心看了LZ的签名!
难道有什么双喜临门吗?
还是跟LZ抽的烟有关系?